ارائه‌ از تيم ترجمه‌ي سايت Www.IMDB-DL.Com
ترجمه از نويــد و مهـــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
چه شکلي بود؟
...اون
موهاش قرمز بود
جداً؟
پاهاش چقدر بزرگ بود؟ - چي مي‌خواي ازم بکشي بيرون؟ -
مي‌خوام بهم بگي چه حسي داره وقتي يه نفر رو داري
وقتي با يه نفر هستي
وقتي عاشق يه نفري و اونم عاشقته
هممون خيلي زودتر از چيزي که فکر مي‌کردم، مي‌ميريم
،به جز حرف‌هاي تو ديگه راهي نمي‌مونه که بفهمم چه شکليه
يعني تو و "گيلي" هيچوقت؟
نه
تازه بچه‌دار شده بود
هيچوقت هم بهم پيشنهاد نداد
اگه پيشنهاد مي‌داد
باهاش مي‌خوابيدي؟
قسم‌هايي که خوردي رو زير پا ميذاشتي؟
...نکته‌ي جالبش اينجاس
...قسم‌هايي که خورديم هيچوقت دقيقاً
رابطه با زن‌ها رو منع نکرده
چي؟
هيچوقت زن نخواهم گرفت"، درسته اين هست" انکارش نمي‌کنم
"پدر هيچ فرزندي نمي‌شوم" اينم بهش اشاره ميشه
...ولي قسم‌هايي که خورديم چه چيزي راجع به
بقيه‌ي کارهايي که ميشه جور ديگه تفسيرشون کرد، گفته
"فکر نکنم سِر "آليستر به تفسير کردن علاقه‌اي داشته باشه
به هر حال، اتفاقي نيافتاده که بخواد تفسير کنه
کاري نکرديم
حالا چه شکلي هست؟
....يه جور
يه نفر ديگه هست
اونو بغل مي‌کني،‌اونم تو رو بغل مي‌کنه
...بعدش تو
...يه کم
واسه يه مدت کوتاهي، ديگه خودت نيستي
نمي‌دونم چي بگم شاعر که نيستم
نه، نيستي
بعدش چي نصيبم شد؟
يه تير اونم يه وجبي قلبم
اينجور که معلومه، به زودي هممون تير مي‌خوريم
درسته
بدترين بلايي که مي‌تونستم سر بيارن رو آوردن
برو يه کم بخواب سم
من نگهباني ميدم
تا حالا راجع بهش برات گفتم؟
شيلا"ي من؟" - آره -
شب فراموش نشدني‌اي بود
البته، حسابي مست کرده بودم
دندون‌هاش خيلي تيز بود
ولي بلد بود درست ازشون استفاده کنه
اون پايينش هم خيلي نرم و تميز بود
اصلاً يه حيوون معمولي نبود
....زيادن آدمايي که
مي‌دونم تا حالا خرس نکردي
خودتم مي‌دوني خرس نکردي
الان نمي‌خوام راجع به خرسي که نکردي، فکر کنم
الان فقط مي‌خوام به تک تک اين تيرها فکر کنم که مي‌خوره به قلب کلاغ‌ها
ممکنه يه مدتي اينجا منتظر بشيم
خوبه
هرچي بيشتر صبر کنيم، تير بيشتري آماده مي‌کنم
...وقتي اومدن توي زمين‌هاي ما
يه ديوار درست کردن و گفتن اينجا مال اوناس
بعدش شروع کردن به کشتن ما
اين دفعه، ما اونا رو مي‌کشيم
خيلي راجع به کشتن حرف مي‌زني
بيشتر از اينکه تير بزني، حرف مي‌زني
توي اون روستاها به اندازه‌ي شما،‌ آدم کشتم
اونجوري که شمردم، بيشتر هم شد
آره ولي هيچکدومشون، اون عشقت نبودن
احتمالش هست تا الان مُرده باشه
گفته بودي
اگه اينطور نبود
از باقيمونده‌ش براي خودم يه گردنبند درست مي‌کنم
بازم داري حرف مي‌زني
مي‌دوني فکر مي‌کنم وقتي ببينيش چي‌کار مي‌کني؟
با اون کُس قرمزت يه حال اساسي بهش ميدي
به اون کُس قرمز فکر مي‌کني؟
مي‌خواي بدوني چه مزه‌ايه؟
ممکنه
جان اسنو مال خودمه
هرکي بخواد اونو بکشه
يه تير بهش مي‌زنم
هيچکدوم از رفقاي کچلت هم اونقدر سريع نيستن که جلومو بگيرن
چي شده که نتونستي تا صبح صبر کني، "تارلي"؟
"استاد "ايمون
...از کجا فهميدين - که تو بودي؟ -
...کي به جز سمول تارلي
...شمع‌ها رو هدر ميده
تا نصفه شب، کتاب بخونه؟
بذارين کمکتون کنم - نيازي نيست -
اين کتابخونه رو بهتر از هر جاي ديگه توي قلعه‌ي سياه بلدم
هزاران کتاب
ولي چشمي ندارم که بخونمشون
پيري هيچي نداشته باشه، پر از اتفاقات کنايه‌آميزه
ولي جواب سوالمو ندادي
چي مي‌خوني؟
"کتاب استاد "فاول
وحشي‌ها
مي‌تونم تضمين کنم که استاد فاول از اين کتابخونه، به وحشي‌ها نزديکتر نشده
...ولي چيزهايي که راجع به اونا گفته
همش حقيقت داره
دقيقاً چيزيه که نجات‌يافتگان اون روستاها گزارش دادن
آره، فکر کن وحشي‌ها راجع به ما چه داستان‌هايي ميگن
آدم عاشق نمي‌تونه انجام وظيفه کنه
اينو يه بار به دوستت جان اسنو گفتم
هيچوقت گوش نکرد، تو هم گوش نخواهي کرد
واسه همين پست نگهبانيت رو ترک کردي
...تا بياي اينجا و راجع به کارهاي وحشتناکي که
ممکنه سر دختري که عاشقش بودي اومده باشه، بخوني
عاشقش نيستم
چرا هستي - نيستم -
چرا هستي
اولين بار که آورديش اينجا، از صدات فهميدم
يادمه چطور بود
يه زماني خودمم عاشق شدم
واقعاً؟
مي‌توي تمام اتفاقات وحشتناکي که سر اون دختر بيچاره و بچه‌ش اومده رو تصور کني
...انقدر سخته که تصور کني
....يه پيرمرد يه زماني
کم و بيش شبيه تو بوده؟
ببخشيد استاد
همچين منظوري نداشتم
مي‌دوني قبل از اينکه بيام اينجا، کي بودم؟
به کجا مي‌تونستم برسم اگه فقط اون کلمه رو مي‌گفتم؟
البته که مي‌دوني
،وقتي ايمون تارگرين بودم با دخترهاي زيادي آشنا مي‌شدم
از خصوصيات پادشاه آينده‌ بودنه
بعضياشون خيلي سخت تلاش مي‌کردن که توجه منو به خودشون جلب کنن
يکيشون موفق شد
خيلي جوون بودم
کي بود؟
مي‌تونم هرچي بخواي راجع بهش بگم
کي بود
چطور همديگه رو ديديم
رنگ چشماش
شکل دماغش
مي‌تونم ببينمش
دقيقاً جلوي چشممه
از تو که اينجايي، برام واقعي‌تره
مي‌تونيم تمام شب راجع به عشق‌هاي از دست‌رفته‌مون داستان بگيم
هيچ چيز به جز انتظار براي ....يه مرگ قريب‌الوقوع نمي‌تونه
ياد‌آوري گذشته رو براي آدم، شيرين کنه
بگير بخواب، تارلي
ببخشيد، نمي‌تونم در رو براي کسي باز کنم دستور دارم
متوجه نيستي همه رو کشتن
همه رو کشتن به جز من و بچه‌م
اون بيرونن سر راهم به اينجا ديدمشون
ممکنه منو ديده باشن. ممکنه تعقيبم کرده باشن خواهش مي‌کنم
ببخشيد، نمي‌تونم
...اگه اينجا پيدامون کنم، نمي‌دوني
"پيپ" در رو باز کن
نمي‌تونم - سم، تويي؟ -
آره
ثورن" بهم دستور اکيد داده که دروازه رو باز نکنم"
پيپ، در تخمي رو باز کن
هيچوقت نشنيده بودم فحش بدي
خب بهتره بهش عادت کني
حالت خوبه؟
حالت خوبه
البته که هستي، دوست کوچولوي شجاعم
خيلي وحشتناک بود - خيلي خيلي متاسفم -
تا وقتي برگشتم از چيزي خبر نداشتم
نذار منو از اينجا بندازن بيرون، سم
نميذارم - مي‌دونم زن‌ها اجازه ندارن اينجا باشن -
هر کسي بخواد تو رو بندازه بيرون، با من طرفه
...از الان به بعد، هر جا که بري
منم باهات ميام
آماده باشين
جلوي دروازه بايستين - آماده باشين -
عجله کنين
آماده باشين - همگي روي ديوار -
زود باشين - بياين بالا -
چند نفرن؟ چند نفرن؟
پشت اون درخت‌ها
وقتشه
روشنشون کنين همشون رو روشن کنين
تکون بخورين
سريعتر
زودباشين، زودباشين
بياين پسرا، اين اوليش
بلندش کن اين دوتا
بريم بعدي رو بياريم
آخرين بشکه‌ي روغن بود، سِر آليستر
گفتي صدهزار نفر؟
بله، قربان
اگه دوست داري مي‌توني بگي
بايد وقتي زمان داشتيم، تونل رو مي‌بستيم
همونطور که پيشنهاد داده بودي
تصميم سختي بود، قربان
مي‌دوني رهبري کردن يعني چي، لرد اسنو؟
،يعني کسي که رهبري رو به عهده داره به افراد باهوش زير دستش غُر بزنه
ولي وقتي شروع کنه به خودش غُر بزنه
اونجا ديگه کار تمومه
کار خودش، کار اون بچه باهوشا
کار همه
اين آخر کار نيست نه براي ما
اگه به وظيفه‌ت تا وقتي که اونا رو شکست بديم، عمل کني
...بعدش مي‌توني دوباره به تنفرت از من ادامه بدي
...منم مي‌تونم دوباره آرزو کنم
کاشکي اون جنده‌ي وحشيت، تو رو کشته بود
اينجا در اماني
به محض اينکه بتونم بهت سر مي‌زنم
دوباره منو ترک مي‌کني؟
نه ترکت نمي‌کنم
داري ميري بالا و ما اين پايين مي‌مونيم يعني ما رو ترک مي‌کني
گفتي از اين به بعد با هم مي‌مونيم
منظورم توي يه اتاق نبود که
قراره اون بيرون چيکار کني؟
به برادرام کمک کنم - چطوري؟ -
مي‌خواي با مردم آزاد بجنگي وقتي به اينجا ميرسن؟
مي‌کشنت. توي ماولز تاون همه رو کشتن
نمي‌تونم اينجا پيش تو قايم بشم وقتي اونا اون بيرون در حال جنگن
چرا نمي‌توني؟ اون بالا بهت نيازي ندارن
ولي اينجا دارن
من يکي از نگهبانان شب هستم، گيلي
...قسم خوردم که از ديوار محافظت کنم
و بايد سر قسمي که خوردم بايستم
چون يه مرد سر قولش مي‌مونه
قول بده که نمي‌ميري
بهت قول ميدم نمي‌ميرم
اون طرف ديوار خيلي بيشتر از اين طرف، وحشي هست
کلي اسلحه داريم
اينجا بهترين جا براي بودنه
تا حالا نيزه پرت نکردم
تا حالا شمشير واقعي دست نگرفتم
اينجا جاي من نيست
نمي‌ترسي؟
البته که مي‌ترسم
يه ارتش از وحشي‌ها داره براي کشتنمون مياد
...اگه از ارتش وحشي‌ها مي‌ترسي
چطوري تونستي يه وايت‌واکر رو بکشي؟
نمي‌دونستم که قراره بکشمش
ولي بايد يه کاري مي‌کردم چاره‌اي نداشتم
مي‌خواست "گيلي" رو بکُشه و بچه رو ببره
...اگه همون لحظه يه نفر اسمم رو ازم مي‌پرسيد
نمي‌دونستم اسمم چيه
...ديگه "سمول تارلي" نبودم
...خدمتکار نگهبانان شب
يا پسر "رندل تارلي" يا هيچکدوم از اونا نبودم
...هيچي نبودم
...و وقتي هيچي نباشي
دليل براي ترسيدن نيست
ولي الان مي‌ترسي؟
...آره، خب
ديگه الان يه چيزي هستم
بيشتر افرادشون بالان
بيشتر از 20 نفر اين پايين نديدم باقي موندن
يه دونه چاق و چله و يه پوست استخون رو گذاشتن که جلو رو اداره کنن
ارتفاع ديوارها چقدره؟
خب، قبل از اينکه بفهمن اونور ديواريم
!بياين بريم چندتا کلاغ بکُشيم
!بجنبين
!بجنبين، برادرا
کماندارا آماده
بقيه صبر کنين
!گرن"، نه"
گفتم کمان رو بکشين و صبر کنين، احمقا
کمان رو بکشين يعني پرتاب کنين؟ - !نه، قربان -
صبر کنين يعني ول کنين؟ - !نه، قربان -
همتون مي‌خواين اينجا بميرين؟ - !نه، قربان -
شنيدنش خيلي خوبه !بکِشين
!نه، اون پايين
!بکِشين آتيششون بزنين
!بحنبين، برين بالا
!دارن به دروازه‌ي غربي حمله مي‌کنن
الان؟ - آره الان -
دارم ميرم اون پايين برادر "اسلينت"، مسئوليت ديوار با توـه
چي؟
منتظر چي هستين؟ !رها کنين
شنيدين که چي گفت !رها کنين
تو، اونجا
کسي رو زدي؟ - نه -
!"لعنت، "پيپ لعنت
سم؟ - بله؟ -
فکر کنم مي‌ميريم
اگه همينطور تيرهات خطا بره، آره مي‌ميريم
!بجنبين !بجنبين
!برادران
100ها نسل از اين قلعه دفاع کردن
تا حالا به دست دشمن نيافتاده
امشب هم نميافته
تِن"ها بيرون از ديوارهامون هستن"
اون‌ها گوشت افرادي که مي‌کُشن رو مي‌خورن
مي‌خواين امشب شکم يه "تن" رو پُر کنين؟
!نه
امشب مي‌جنگيم
،و وقتي آفتاب طلوع کنه ...بهتون قول ميدم
!قلعه‌ي سياه پابرجا خواهد بود
نگهبانان شب پابرجا خواهند بود
!حالا با من بياين !حالا با من بياين
،نه نظمي دارن نه آموزشي ديده‌ان
،گروهي از دزدها هستن همه‌ش همينن
فرمانده‌ي محافظان شهر در قلمرو پادشاهي بودم
اون افراد از دستورات پيروي مي‌کردن
نمي‌تونيم بهشون اجازه بديم !همينطوري به دروازه حمله کنن
ميله‌هاي اون دروازه‌ها از فولاد 4 اينچي درست شدن
اونا غول‌ هستن که سوار بر ماموت‌ !دارن به اين سمت ميان
فکر مي‌کني فولاد سختت جلوشون رو مي‌گيره؟
چيزي به عنوان غول وجود نداره
داستاني براي بچه‌هاست
برادر اسلينت
تازه بهمون خبر رسيده که سِر "آليستر" پايين بهتون نياز داره
،شما باتجربه‌ترين آدمي هستين که داره، سِر و بهتون نياز داره
پايين بهم نياز داره؟
بله بله
!کماندارا، کمان‌هاتون رو آماده کنين
!کمان‌ها رو آماده کنين
!بکِشين
!رها کنين
تا قبل از سحر نميرسن بالا - از کجا مي‌دوني؟ -
چون يه بار از اينجا اومدم بالا
فکر مي‌کنم اون‌ها بيشتر از اون حدي که تو عجله داشتي، عجله دارن
از پُل محافظت کنين
!حواستون باشه، منتظر باشين
!سنگ‌ها رو بيارين
!آماده کنين
!بکِشين
!رها کنين
!بخوابين زمين
!نه! نه
به سمت دروازه بجنبين، بريم
داره باز ميشه
درست زدم توي قلب يه نفر مُرده
تموم شده؟ - نه -
...خب، پس
حالت خوب ميشه حالت خوب ميشه
ميرم کمک بيارم
استاد "ايمون" داره مياد
درستش مي‌کنه
حالا - !حالا -
دروازه‌ي خارجي دووم نمياره
،5نفر ببر از دروازه‌ي داخلي محافظت کن
بله
از دروازه محافظت کن
...اگه ازش رَد بشن
نميشن
"بجنب، "هيل "تو هم همينطور، "کوپر
شما 3 تا با من بياين
بجنبين، حروم‌زاده‌هاي تنبل
روغن
!روي پله‌کان روغن بريزين
!از دروازه محافظت کنين
ببرينش داخل
!از دروازه محافظت کنين
!محافظت کنين
اين پايين به افراد بيشتري نياز داريم
بايد از دروازه محافظت کنيم - ولي به افراد بيشتري نياز داريم -
به جان بگو اون فرمانده‌ـس
بريم
منو بفرست بالا صدامو مي‌شنوي؟
اسمت "آلي"ـه، درسته؟
گوش کن ببين چي ميگم، آلي منو بفرست بالا
،و وقتي علامت داديم برگردونمون پايين
شنيدي چي گفتم؟
يه سلاح پيدا کن، آلي باهاشون مبارزه کن
!راه رو باز کنين !بريم
!از سر راه برين کنار - !از اينجا برين -
!طناب رو ببر
!صبر کن! نه
کماندارهاي بيشتري مي‌خوايم - من اينجام -
بجنبين - سريع -
تو اين بالا چي کار مي‌کني؟
وحشي‌ها اومدن داخل
سِر آليستر مُرده
قلعه ديگه خيلي دووم نمياره
اد"، مسئوليت ديوار با توـه"
،اگه دوباره با ماموت‌ها اومدن آتيش بريزين رو سرشون
،اگه خيلي از ديوار اومدن بالا پاندول رو به طرفشون آزاد کن
بجنبين برادرا !حالا همراه من بجنگين
ممکنه از شب آخر لذت هم ببريم، درسته، پسرا؟
!اين عوضي‌ها رو آتيش بزنين
!آماده کنين! بکِشين
!رها کنين
چطور بايد جلوي اينو بگيريم؟
قبل از اين 20 تا تير بهش زديم
شنيدين که جان چي گفت از دروازه محافظت مي‌کنيم
جان اسنو" فرمانده نيست"
!از درواره محافظت مي‌کنيم
مادر"، نجاتم بده" پدر"، نجاتم بده"
خدايان اينجا نيستن
فقط ما 6 نفريم مي‌شنوي چي ميگم؟
شب فرا ميرسه و نگهباني من آغاز ميشه
نگهبانيم تا زمان مرگم نبايد تموم بشه
،همسري اختيار نمي‌کنم زميني رو اداره نمي‌کنم
پدر هيچ بچه‌اي نميشم
هيچ تاجي به سَر نمي‌کنم و هيچ افتخاري کسب نمي‌کنم
سر پُست نگهبانيم زندگي مي‌کنم و مي‌ميرم
من شمشيرِ در تاريکي هستم
من نگهبان ديوارها هستم
من حفاظي هستم که از سرزمين‌هاي مردم محافظت مي‌کنه
...زندگي و عزتم رو در گِرو نگهبانان شب ميذارم
!براي امشب و تمام شب‌هايي که خواهند آمد
نمي‌خوام اون بيرون باشي
براي هميشه که نمي‌توني ازم محافظت کني
اگه اين قلعه به دست دشمن بيافته جايي براي مخفي شدن وجود نخواهد داشت
بيشتر از تو به اون نياز دارم
بهت نياز داريم، پسر
جان اسنو
حرف نزن
غار رو يادت مياد؟
بايد توي غار مي‌مونديم
برمي‌گرديم اونجا
هيچي نمي‌دوني، جانو اسنو
!پاندول رو رها کنين، پسرا
بکِشينش بالا - !بکِشينش بالا -
براي يه شب به اندازه‌ي کافي زخم خوردن
خيلي بلند شادي نکنين
هنوزم تعدادشون از ما بيشتره، 1000 نفر به 1 نفر
"تورموند"
تموم شده
بذار تموم شده
کار يه مَرد اينطور تموم ميشه
غُل و زنجيرش کنين
بعداً ازش بازجويي مي‌کنيم
...بايد از بالاي ديوار
!مي‌انداختمت پايين، بچه
آره
بايد اين کارو مي‌کردي
هي، منم منم
بهت قول دادم، مگه نه؟
جلوشون رو گرفتيم
براي يه شب
پيروزي بزرگيه
پيروزي بزرگيه؟
منس" داشت استحکاماتمون رو امتحان مي‌کرد"
تقريباً ازشون عبور کرد
و غول‌هاي بيشتري داره ماموت‌هاي بيشتري داره
افرادش 1000 برابر افراد ما هستن
امشب دوباره بهمون حمله مي‌کنن
...شايد يکي دو روز بتونيم جلوشون رو بگيريم
ولي هرگز شکستشون نميديم
داريم کجا ميريم؟
ميرم منس رو پيدا کنم
...ميري تا نمي‌توني اين کارو بکني
کسي بهت دستوري نداده
کسي مونده که دستور بده؟
ارتش وحشي‌ها فقط بخاطر منس يه ارتش‌ـه
100تا قبيله‌ي جنگجو رو متحد کرده
،بدون منس رهبرشون رو از دست ميدن
هدفشون رو از دست ميدن برمي‌گردن تا با هم مبارزه کنن
به طرف خونه‌هاشون پراکنده ميشن
بدون منس؟
مي‌خواي بکُشيش؟
مي‌خوام سعيمو بکنم
بهت اجازه نميدن نزديکش بشي
...و حتي اگه اجازه بدن، حتي اگه بتوني بکُشيش
مي‌کُشنم؟ اگه نرم، در هر صورت مي‌کُشنم
بقيه‌مون رو هم مي‌کُشن
به راحتي نمي‌کشنت
مي‌اندازنت توي آب جوش پوستت رو مي‌کَنن
چند روز زجرت ميدن
حق با توـه نقشه‌ي بديه
نقشه‌ي تو چيه؟
از دروازه مراقبت کردن
چندتا از برادرها رو بيار پايين بهت کمک کنن
بايد اجساد رو بسوزونيم
دروازه‌ي خارجي رو ببر بالا
بعدش به محض اينکه رفتم بيرون بيارش پايين
داري چي کار مي‌کني؟
به "مورمونت" قول دادم ديگه هيچوقت از دستش نميدم
اگه يه دفعه برنگشتم
جان
برگرد
ترجمه از نويــد و مهــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www.IMDB-DL.Com